Il est à la hauteur de la situation.
他能应付局面。
Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.
我希望它在其在创造历史的高度。
Elle n'est pas à la hauteur de cette charge.
她不能胜任这个任务。
L'écriture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.
写作是这不幸的孩子唯一能做的事情。
Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
为了防止发生这种情况，核大国有义务履行职责。
Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.
要它们，我们必须拿出相应的决心。
Premièrement, je pense que la mission s'est montrée à la hauteur de ses attentes.
第一，我认为访问达到了预期目的。
Singapour ne doute pas que le Département se montrera à la hauteur de ces défis.
新加坡相信新闻部能因应这些。
C'est ce qu'il attend, et nous devrons être à la hauteur de son attente.
他们将继续得到外部的帮助，这也是他们所期望的，我们必须满足该期望。
Nos efforts, bien que modestes, seront à la hauteur de nos capacités.
我们的努力将是微薄的，符合我们自己的能力。
Le peuple libanais, dans cette période difficile, se montre à la hauteur de son destin.
黎巴嫩人民在这困难时期表明他们正在掌握自己的命运。
Notre engagement doit être à la hauteur de nos besoins considérables.
我们的承诺必须达到我们最大需求所要求的力度。
Le Conseil devait être à la hauteur de sa mission et fidèle à sa vocation.
理事会绝不能辜负其作用并应担负起责任。
Je suis persuadé que l'Organisation sera à la hauteur de cette noble tâche.
我相信，本组织将能够担负起这一崇高的任务。
Montrons-nous à la hauteur de la démarche proposée.
让我们落实这些建议行动。
J'ai l'intention de faire en sorte que l'Organisation soit à la hauteur de cette tâche.
我愿确保联合国完成这一任务。
Nous devons tous nous montrer à la hauteur de ce défi.
我们所有人都必须迎接这个。
Nous sommes convaincus que nous serons tous à la hauteur de la situation.
我们相信大家都不会辜负这种愿望。
Notre réflexion doit être renouvelée et vous êtes à la hauteur de cette tâche.
需要有新的创新思维，你们大家有能力作到这一点。
Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?
目前的集体安全制度是否能够对付恐怖分子的咄咄逼人之势？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Décidément en pâtisserie Guillaume est à la hauteur de sa réputation.
果然，纪尧姆在甜点方面不愧是有口碑的。
Toujours, nous chercherons à nous hisser à la hauteur de l'attente des Français.
我们将始终努力达到法国人期望的高度。
En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.
在跟随母亲上台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。
Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.
他没有辜负我对他的钦佩之情。
Donc soyez à la hauteur de cet événement.
所以，你们得有足够的准备，迎接这一挑战。
La soirée ne fut pas à la hauteur de vos espérances ?
晚会离您期待的大是吗？”
L'idéal serait donc d'agir à la hauteur de l'une des trois écluses du canal.
“那在运河的个船闸之一动手是最好的了。
Puis quelqu'un tira un pan de sa robe à la hauteur de ses genoux.
接着他感觉到，有什么东西正在使劲拉扯他膝盖附近的袍子。
Dumbledore s'était arrêté à la hauteur de l'église devant laquelle ils étaient passés en arrivant.
邓布多已经停下脚步，站在与他们先前经过的那座教堂平行的地方。
Ces investissements nous permettront d'être à la hauteur de nos engagements.
这些投资将使我们能够履行我们的承诺。
Les sanctions portées à la Russie seront à la hauteur de l'agression dont elle se rend coupable.
对俄罗斯实施与其侵略行为相对应的制裁。
Quand il redescendit, il la posa à terre, s’agenouillant à la hauteur de son épaule pour la soutenir.
等到他们下车以后，他把女孩放在了地上，跪在她的旁边，一直用手支撑着她的肩膀，好让她能坐着。
Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.
然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。
Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.
5月8日，我们还处在北部卡洛林岛的同一纬度上，与哈拉斯角相望。
Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n’a pas été à la hauteur de ses espérances.
她曾经努力尝试过一两回可结果都不甚理想。
Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n'a pas été à la hauteur de ses espérances.
她曾经努力尝试过一两回，可结果都不甚理想。
Charles entame son règne avec l'énorme fardeau d'être à la hauteur de sa mère.
- 查尔斯以与母亲平等的巨大负担开始他的统治。
La déception est à la hauteur de l'enjeu.
失望取决于挑战。
Reste maintenant à savoir si les gouvernements seront à la hauteur de la mobilisation citoyenne.
现在，政府能否胜任动员公民的任务还有待观察。
Des mesures attendues par les Français, mais seront-elles à la hauteur de leurs attentes?
法国人期待的措施，但他们会达到他们的期望吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体》法语版 
·
与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix ·与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé 
它们，我们必须拿出相应的决心。
。
他们将继续得到外部的帮助，这也是他们所期望的，我们必须
大是吗？”
个船闸之一动手是最好的了。
多已经停下脚步，站
拉斯角相望。
